香港和Hong Kong不是先有鸡还是先有蛋的问题，而是很明确的先有“香港”的名称，才有“Hong Kong”的英文译法。

香港，自古以来就是中国的固有领土。

先秦时代，香港是岭南百越之地的一部分，已有新石器和青铜文明。秦朝一统天下，在岭南设置三个郡，香港属南海郡番禺县管辖，自此纳入中央王朝的管辖。

汉朝时改隶博罗县。东晋时隶属于东莞郡宝安县。唐朝改宝安县为东莞县，香港属于东莞县。明朝从东莞县析出新安县，香港属于新安县管辖。

鸦片战争之后，英国强迫清政府签订一系列不平等条约，霸占了香港岛、九龙半岛界限街以南地区，并强行租借九龙半岛界限街以北、深圳河以南的地区，共占有1092k㎡的中国领土。

1980年代，新中国与英国开始香港前途问题的谈判。1997年，中国政府收回香港主权，出走150多年的游子回归祖国的怀抱。今年是香港回归祖国25周年，前天刚搞过庆典。

为什么叫香港?

此地沿海，拥有一个天然的优良港湾，所以名字里才带有“港”字，至于为什么以“香”冠名，虽无定论，但有以下几种较为普遍的说法。

1、源自香料。唐朝以后，今东莞、香港、深圳等地生产一种叫“莞香”的香料，品质非常好，受到海内外顾客的青睐，后来还成为进贡皇家的贡品。而这些香料运出去都在石排湾中转，久而久之，就把这个地方称为香港仔。“仔”在粤语是“小”的意思，“香港仔”就是“小香港”的意思，一开始指香港村。

2、源自香江。据说岛上有个村子的溪水出自山间流向大海，水质香甜可口，十里八乡包括出海的水手都到这里来取水。很快，这条溪水出了名的同时这个村子也闻名遐迩，于是溪水被称为“香江”，香江入海口附近的村落就被称为“香港”村。

3、出自香姑。传说清朝时期，伶仃洋一带有一对横行出没的海盗首领：香姑及其丈夫林某。后来他们被清军击败，林某逃去台湾，香姑率领部分残余占据了今天的香港岛，后来这里被称为“香姑岛”，慢慢转变为“香港岛”。

4、出自香炉。铜锣湾天后庙有座古老的红香炉，周边的村民来上香都很灵，慢慢地香火越来越旺，寺庙所在的山被称为“红香炉山”，山前海港旁的村庄就被称为了“香炉港村”，简称“香港村”。

“Hong Kong”之名如何来?

1841年，英军强盗们在赤柱登陆后，找了当地的一个叫陈群的疍民(生活在沿海的水上，以船为家的渔民)带路，一路往北。

在经过香港村时，强盗们问这里叫什么名字，陈群用疍民的方言答道“香港”，强盗们把陈群的发音转化为英文，这就是“Hong Kong”的由来。

1842年，英国强盗逼着清政府签订不平等的《江宁条约》(后世常称为《南京条约》)，开始用“Hong Kong”这个原指一个村的名字成了指代全岛的名称。

后来的1856年、1898年，强盗分别强占九龙和新界之后，香港(Hong Kong)扩大成了整个1092k㎡所有地区的共有称谓。

不觉间，香港回归祖国怀抱已四分之一世纪，在内地的有力支持下，香港的发展蒸蒸日上，祝我们的“东方之珠”明天更美好!